routes.gr

Στη σελίδα για τη Βαρυμπόμπη ο Walter Bonnati χαρακτηρίζεται "notorious", όπερ και σημαίνει:

notorious (nō-tôr'ē-əs, -tōr'-)
adj.

Known widely and usually unfavorably; infamous: a notorious gangster; a district notorious for vice.

Γιατί ο καημένος;

Σωστά. Θα το αλλάξουμε σε famous και ελπίζω να ανταποκρίνεται σ' αυτό που ήθελε να πει ο συγγραφέας του κειμένου.

Χμ τώρα το είδα αυτό, όποτε ας απαντήσω έστω και καθυστερημένα ως συγγραφέας του κειμένου
To “notorious” αν και κυριολεκτικά χρησιμοποιείται για κακές πράξεις ( λεμε πχ “the notorious arch-bandit Davelis”) πολύ συχνά χρησιμοποιείται μεταφορικά για να χαρακτηρίσει θετικά κάποιον "διαβόητο" για τις αντισυμβατικές πράξεις του, εξ ου και ο χαρακτηρισμός για τον Bonnati. Έιναι σαν να λέμε ο “φοβερός και τρομερός”.
Νομίζω ότι με αυτή την έννοια ήταν ταιριαστό για κάποιον αναρριχητή σαν το Bonnatι αλλά δεν έχω αντίρρηση να αλλαχθεί σε famous εάν αυτό εξυπηρετεί την σωστότερη κατανόηση του κειμένου.